1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,454 --> 00:00:33,497 Amados crentes! 4 00:00:33,830 --> 00:00:39,127 Nesta hora fatídica a pátria convida seus filhos a surgirem. 5 00:00:39,503 --> 00:00:43,715 Pedimos que você esgote todos possibilidades de servir o seu país. 6 00:00:44,091 --> 00:00:48,512 É claro que todo judeu alemão está disposto a se esforçar 7 00:00:48,845 --> 00:00:52,766 e lutar com seus bens e suas pessoas. 8 00:00:53,100 --> 00:00:57,813 Chamado às armas da associação central para cidadãos alemães de fé judaica, 9 00:00:58,188 --> 00:01:00,315 Primeiro de agosto de 1914. 10 00:01:49,197 --> 00:01:52,492 Queridos ouvintes em todo o Reich, 11 00:01:52,826 --> 00:01:53,827 são 9 horas. 12 00:01:54,161 --> 00:01:56,288 Interrompemos este programa para um breve relatório 13 00:01:56,622 --> 00:01:59,416 sobre a formação do novo governo na capital do Reich. 14 00:01:59,750 --> 00:02:00,792 Parece provável que, 15 00:02:01,126 --> 00:02:03,420 depois de duras negociações, 16 00:02:03,795 --> 00:02:06,173 a formação de um a coligação governamental foi bem sucedida. 17 00:02:06,506 --> 00:02:11,511 O presidente definiu o anúncio do novo chanceler às 11h. 18 00:02:12,512 --> 00:02:14,389 Ainda não recebemos confirmação definitiva. 19 00:02:14,723 --> 00:02:16,308 Segundo fontes bem informadas, 20 00:02:16,642 --> 00:02:19,478 um governo liderado por Franz Von papen é de se esperar. 21 00:02:19,853 --> 00:02:23,649 Detalhes exatos sobre a composição do gabinete ainda não são conhecidos. 22 00:02:23,982 --> 00:02:27,653 A participação destacada do Nsdap como a maior facção 23 00:02:27,986 --> 00:02:29,696 é considerado garantido. 24 00:02:30,072 --> 00:02:32,824 Detalhes exatos sobre cargos de ministro... 25 00:02:33,158 --> 00:02:35,577 Aqui está, senhor Liebermann. Preto com açúcar. 26 00:02:36,119 --> 00:02:37,162 Obrigado. 27 00:02:37,537 --> 00:02:38,914 Com licença... 28 00:02:40,290 --> 00:02:42,459 Você poderia ser tão gentil e desligar isso? 29 00:02:43,043 --> 00:02:44,086 Claro. 30 00:02:44,753 --> 00:02:46,088 Eu não posso mais ouvir isso. 31 00:02:49,758 --> 00:02:50,884 Foi dito lá embaixo 32 00:02:51,259 --> 00:02:53,595 aquele senhor Liebermann estava comendo na sala de rádio. 33 00:02:53,929 --> 00:02:55,347 Arão, meu garoto! 34 00:02:57,808 --> 00:02:59,267 - Café como sempre? - Sim. 35 00:03:00,477 --> 00:03:01,520 Eu já terminei. 36 00:03:02,979 --> 00:03:05,190 Mais um café e então voltamos ao trabalho 37 00:03:05,565 --> 00:03:06,733 sente-se. 38 00:03:07,067 --> 00:03:09,611 Nós não vimos você no clube por um tempo. 39 00:03:13,073 --> 00:03:14,491 Como está o velho? 40 00:03:15,367 --> 00:03:16,368 Muito bem. 41 00:03:17,160 --> 00:03:19,746 Ele ficou um pouco triste que você não pôde comparecer à festa. 42 00:03:21,707 --> 00:03:23,667 Ele ficou muito feliz com a pintura. 43 00:03:24,668 --> 00:03:25,711 A propósito, 44 00:03:26,670 --> 00:03:29,840 alguns membros da família estão se reunindo para comer o que sobrou do fim de semana. 45 00:03:30,507 --> 00:03:31,633 Talvez você queira vir. 46 00:03:32,342 --> 00:03:34,136 Não, tudo bem. 47 00:03:35,554 --> 00:03:36,763 Na verdade... 48 00:03:38,140 --> 00:03:40,767 Quando penso no momentâneo situação política, 49 00:03:43,353 --> 00:03:45,480 não consigo comer tanto como eu gostaria de vomitar. 50 00:03:48,734 --> 00:03:50,152 E se eu te contasse 51 00:03:50,527 --> 00:03:54,197 que até conseguimos o bom conhaque da adega? 52 00:03:54,698 --> 00:03:56,408 Era do meu avô. 53 00:03:56,742 --> 00:03:58,952 Não restam muitas garrafas. 54 00:04:00,495 --> 00:04:02,664 Aaron, você me tenta. 55 00:04:05,500 --> 00:04:07,043 O conhaque do seu avô... 56 00:04:07,836 --> 00:04:10,589 Seu avô... 57 00:04:11,047 --> 00:04:13,467 Eu o coloquei no kontor uma vez. 58 00:04:14,259 --> 00:04:15,677 Para roubar algumas canetas. 59 00:04:17,429 --> 00:04:19,055 Paguei caro por isso. 60 00:04:20,223 --> 00:04:22,851 Bem, ele era um homem durão. 61 00:04:24,227 --> 00:04:27,355 Mesmo assim, eu teria preferido que ele como pai para o meu. 62 00:04:32,027 --> 00:04:35,030 Papai sempre disse: o avô via você como um filho. 63 00:04:35,739 --> 00:04:37,824 Ainda mais, depois que o tio Josua faleceu. 64 00:04:42,579 --> 00:04:43,789 Então, como está Kate? 65 00:04:44,372 --> 00:04:45,373 Muito bem. 66 00:04:45,749 --> 00:04:49,461 Nosso genro é professor de filosofia em Frankfurt agora. 67 00:04:50,086 --> 00:04:52,964 Ele é o chefe do conselho de administração. Eles não estão mal. 68 00:04:53,423 --> 00:04:56,259 Eu sempre pensei que Riezler teria ambições políticas. 69 00:04:58,512 --> 00:05:01,097 Eles sempre culparam Kurt pela guerra. 70 00:05:01,681 --> 00:05:03,016 Ele e Bethmann Hollweg. 71 00:05:04,810 --> 00:05:06,520 Isso sempre o acompanhou. 72 00:05:07,395 --> 00:05:09,815 Agora eles têm constantemente em vez disso, um governo em mudança. 73 00:05:10,148 --> 00:05:12,359 Eu me pergunto se eles virão a um acordo hoje. 74 00:05:12,776 --> 00:05:14,110 Receio que sim. 75 00:05:15,695 --> 00:05:17,335 O que você acha Kurt pensa em tudo isso? 76 00:05:17,656 --> 00:05:20,408 Para ele, todos eles são um bando de idiotas. 77 00:05:21,993 --> 00:05:23,161 Eu não tenho tanta certeza, 78 00:05:23,495 --> 00:05:25,872 as opiniões estão divididas neste clube. 79 00:05:26,456 --> 00:05:27,958 É assim mesmo? 80 00:05:30,043 --> 00:05:31,878 É por isso Faz um tempo que não venho aqui. 81 00:05:32,754 --> 00:05:35,924 Eu realmente não me importo aqueles fanfarrões lá embaixo, mas... 82 00:05:36,967 --> 00:05:39,177 O que você acha sobre o agitador? 83 00:05:40,262 --> 00:05:41,680 Você acha que ele é bom? 84 00:05:42,180 --> 00:05:43,473 Pelo amor de Deus, não. 85 00:05:47,644 --> 00:05:51,648 Mas eu acho há pessoas suficientes que o fazem. 86 00:05:53,149 --> 00:05:57,821 Ainda espero que o presidente simplesmente não nomeia um novo chanceler. 87 00:05:58,446 --> 00:05:59,531 Isso seria alguma coisa. 88 00:06:00,282 --> 00:06:01,616 Mas ele irá. 89 00:06:02,033 --> 00:06:03,326 Eu sei. 90 00:06:04,911 --> 00:06:08,456 E eu sempre pensei muito dele... bom e velho hindenburg. 91 00:06:10,000 --> 00:06:11,793 Lembre-se de como eu pintei seu retrato? 92 00:06:12,460 --> 00:06:13,920 Algum jornal escreveu 93 00:06:14,504 --> 00:06:18,216 como foi vergonhoso que isso foi feito por um judeu. 94 00:06:18,967 --> 00:06:20,969 Risível. 95 00:06:21,303 --> 00:06:24,431 Ainda estou convencido de que hindenburg também achei ridículo. 96 00:06:25,390 --> 00:06:26,808 Sou apenas um pintor. 97 00:06:27,475 --> 00:06:29,978 O que isso tem a ver com o judaísmo? 98 00:06:31,980 --> 00:06:34,441 Mettenschmidt me mostrou postais há pouco tempo. 99 00:06:34,900 --> 00:06:38,069 Hitler os pintou em Viena. Horrível. 100 00:06:41,239 --> 00:06:44,826 Seu retrato de pai é magnífico, no entanto. 101 00:06:45,285 --> 00:06:46,995 Ele ficou muito feliz com isso. 102 00:06:48,204 --> 00:06:50,582 Não mencione isso. Sempre quis pintá-lo. 103 00:06:52,417 --> 00:06:54,544 Você poderia pendurá-lo no apartamento. 104 00:06:55,003 --> 00:06:57,881 Então você não esquece quem é o verdadeiro Herr Glickstein. 105 00:07:01,968 --> 00:07:04,054 Bem, é melhor irmos. 106 00:07:04,804 --> 00:07:07,098 Caso contrário você se atrasará no escritório. 107 00:07:08,058 --> 00:07:09,184 Eu tenho tudo? 108 00:07:12,646 --> 00:07:14,648 - Obrigado. - Deixe-me ajudá-lo. 109 00:07:16,524 --> 00:07:17,734 Obrigado, meu garoto. 110 00:07:18,276 --> 00:07:21,029 Senhor Liebermann, por que você não vem hoje à noite? 111 00:07:21,363 --> 00:07:25,617 Pai ficará desapontado de qualquer maneira quando ele souber que nos conhecemos aqui 112 00:07:26,952 --> 00:07:28,119 e ele não estava lá. 113 00:07:28,453 --> 00:07:30,080 Espero que sim. 114 00:07:30,580 --> 00:07:33,833 Eu vou te dizer uma coisa, Te ligo mais tarde e depois veremos. 115 00:07:36,711 --> 00:07:38,380 Diga olá para a família. 116 00:07:39,673 --> 00:07:41,049 Eu tenho que ir. 117 00:08:05,782 --> 00:08:07,158 Uma mensagem do escritório. 118 00:08:13,123 --> 00:08:14,124 Meu casaco, por favor. 119 00:08:15,125 --> 00:08:16,292 Claro, Arão. 120 00:08:27,679 --> 00:08:33,351 Sally Rehfeld está morta. Solicitando instruções imediatas. 121 00:09:12,891 --> 00:09:16,227 A última ceia 122 00:10:44,524 --> 00:10:47,402 Hitler é chanceler! 123 00:11:00,957 --> 00:11:03,334 Filho! Você vem? 124 00:11:48,338 --> 00:11:49,881 Precisa de ajuda, mãe? 125 00:11:50,298 --> 00:11:52,842 Não, obrigado, claro. Você pode entrar. 126 00:12:00,225 --> 00:12:01,351 Eu decidi, mãe. 127 00:12:01,726 --> 00:12:02,769 Eu sei. 128 00:12:03,102 --> 00:12:05,271 eu entendo, mas você também precisa nos entender. 129 00:12:05,605 --> 00:12:07,440 Nós somos seus pais e estamos preocupados. 130 00:12:07,982 --> 00:12:09,359 Papai não tem a menor ideia. 131 00:12:12,195 --> 00:12:13,446 Isso não é verdade. 132 00:12:13,780 --> 00:12:15,240 Você contou a ele? 133 00:12:15,949 --> 00:12:16,950 Ainda não. 134 00:12:18,117 --> 00:12:19,244 Eu só queria... 135 00:12:19,577 --> 00:12:21,829 Tem que ser discutido cuidadosamente com seu pai. 136 00:12:22,163 --> 00:12:23,665 Mas não pode esperar mais. 137 00:12:24,707 --> 00:12:27,293 Vou falar com ele amanhã, mas seja paciente. 138 00:12:27,794 --> 00:12:29,295 - Paciência? - Sim. 139 00:12:30,004 --> 00:12:32,799 Se continuarmos esperando ele vai acordar em um mês 140 00:12:33,132 --> 00:12:34,968 e nada será como era. 141 00:12:36,469 --> 00:12:37,637 Então tudo estará perdido. 142 00:12:39,430 --> 00:12:40,431 Lia! 143 00:13:29,772 --> 00:13:31,607 Imagine ser capaz deixar tudo isso para trás. 144 00:13:31,941 --> 00:13:33,234 A pobreza está em toda parte. 145 00:13:33,693 --> 00:13:36,195 Mas poderíamos ir para a Califórnia ou Nova York. 146 00:13:36,696 --> 00:13:39,824 Sim, eu certamente estaria o único médico judeu lá. 147 00:13:40,283 --> 00:13:42,160 Eles devem estar esperando desesperadamente por mim. 148 00:13:42,618 --> 00:13:44,871 Eles podem estar esperando por mim, minha querida. 149 00:13:45,747 --> 00:13:47,290 Esta é uma grande oportunidade. 150 00:13:47,623 --> 00:13:50,710 Se Lemmle Jr. comprar meus romances, então... - se ele os comprar. 151 00:13:51,252 --> 00:13:53,212 A sorte favorece os corajosos, Daniel. 152 00:13:53,713 --> 00:13:57,633 A ideia de sair de minha casa e tudo que meus pais construíram... 153 00:13:58,384 --> 00:13:59,927 Tudo isso já é bastante incerto. 154 00:14:01,137 --> 00:14:03,181 E quanto sua posição no ministério? 155 00:14:03,514 --> 00:14:05,308 Não comece com isso agora. 156 00:14:05,808 --> 00:14:07,518 Meus pais ficaria atordoado de descrença. 157 00:14:07,894 --> 00:14:10,521 "Rapaz, e a sua posição no hospital de caridade?" 158 00:14:10,855 --> 00:14:13,316 "Parece ser muito difícil para este médico!“ 159 00:14:16,569 --> 00:14:17,820 vamos levar um! 160 00:14:24,702 --> 00:14:26,871 Olhe ali, é sua irmã. Olá Sara! 161 00:14:33,920 --> 00:14:35,838 Alguma novidade de Hollywood? 162 00:14:36,214 --> 00:14:37,715 Estávamos conversando sobre isso. 163 00:14:38,424 --> 00:14:42,053 Ainda não há notícias reais. Os relógios andam a passo de caracol por lá. 164 00:14:42,762 --> 00:14:43,888 Está demorando muito. 165 00:14:44,514 --> 00:14:45,681 Mas se der certo? 166 00:14:46,808 --> 00:14:48,518 Então provavelmente iremos mudar para os estados. 167 00:14:49,936 --> 00:14:50,978 Olhe para você, irmão! 168 00:14:52,647 --> 00:14:55,858 Eu não teria pensado que você poderia supere sua sombra patriarcal. 169 00:14:57,276 --> 00:14:58,653 A fortuna favorece os corajosos. 170 00:14:59,904 --> 00:15:01,155 Estou com os dedos cruzados. 171 00:15:02,281 --> 00:15:05,118 Quem sabe, pois poderemos ter que emigrar em breve 172 00:15:05,493 --> 00:15:08,287 isso só pode nos beneficiar se a família estiver lá. 173 00:15:10,623 --> 00:15:12,500 Eu sempre pensei o sonho era Moscou. 174 00:15:13,418 --> 00:15:15,753 Os sonhos não duram muito hoje em dia. 175 00:15:16,087 --> 00:15:18,727 Não precisamos discutir isso na frente de nossos pais hoje, não é? 176 00:15:22,260 --> 00:15:23,469 Vamos subir. 177 00:15:23,845 --> 00:15:26,681 Minha cunhada estará servindo comida com pontualidade prussiana. 178 00:15:27,723 --> 00:15:28,766 E estou com fome! 179 00:15:41,154 --> 00:15:42,738 Aperitivos: 180 00:15:43,072 --> 00:15:46,617 Caldo de galinha com raízes 181 00:16:07,221 --> 00:16:08,389 Devemos esperar? 182 00:16:09,265 --> 00:16:10,516 Vamos apenas começar. 183 00:16:10,850 --> 00:16:12,310 Ele virá quando estiver pronto. 184 00:16:12,643 --> 00:16:15,229 Benjamin, você seria tão gentil e "benschn" para nós? 185 00:16:16,189 --> 00:16:18,733 Avô Jakob, oramos depois da refeição. 186 00:16:19,108 --> 00:16:20,985 A bênção, meu menino, a bênção! 187 00:16:21,360 --> 00:16:22,570 Você sabe o que eu quero dizer! 188 00:16:45,009 --> 00:16:46,052 Obrigado, rabino. 189 00:16:58,481 --> 00:16:59,482 Obrigado. 190 00:17:07,323 --> 00:17:08,991 Cheira bem! 191 00:17:19,544 --> 00:17:20,920 Espere. 192 00:17:27,301 --> 00:17:28,427 Pai! 193 00:17:58,374 --> 00:18:00,459 Me desculpe, Eu não poderia vir mais cedo. 194 00:18:02,503 --> 00:18:04,005 Tem muita coisa acontecendo hoje, né? 195 00:18:04,922 --> 00:18:06,674 Sally Rehfeld morreu ontem à noite. 196 00:18:13,764 --> 00:18:14,974 Um amigo, Arão? 197 00:18:15,558 --> 00:18:17,727 Um dos nossos mais importantes parceiros de negócios. 198 00:18:19,937 --> 00:18:21,022 E o contrato? 199 00:18:23,941 --> 00:18:26,235 Passei o dia inteiro tentando descobrir. 200 00:18:26,944 --> 00:18:28,154 Mas sem sorte. 201 00:18:30,448 --> 00:18:32,867 - E agora? - Veremos. 202 00:18:33,576 --> 00:18:35,411 É compreensível que os rehfelds 203 00:18:36,412 --> 00:18:38,247 tinham outras coisas em mente hoje. 204 00:18:43,461 --> 00:18:44,462 Obrigado. 205 00:18:45,296 --> 00:18:47,214 Não se preocupe. Amanhã de manhã 206 00:18:47,548 --> 00:18:49,592 vou terminar o contrato com seu substituto. 207 00:18:49,925 --> 00:18:51,677 Você tem um compromisso? 208 00:18:52,219 --> 00:18:55,723 Sim. Eu só queria explicar por que cheguei atrasado hoje. 209 00:18:56,307 --> 00:18:57,975 E agora, vamos comer. 210 00:18:58,309 --> 00:19:01,520 Bubbale, você não precisa peça desculpas por fazer seu trabalho. 211 00:19:06,484 --> 00:19:09,278 Pois bem, espero que todos gostem. 212 00:19:10,571 --> 00:19:12,156 Obrigado. Aproveitar. 213 00:19:24,835 --> 00:19:26,587 Então foi uma tarefa importante? 214 00:19:29,382 --> 00:19:31,801 Seria lamentável se caísse. 215 00:19:33,135 --> 00:19:34,845 Quão lamentável? 216 00:19:37,431 --> 00:19:40,017 O que? A pergunta não é justificada? 217 00:19:42,228 --> 00:19:45,314 Tão justificado quanto perguntar sobre negligência médica, doutor. 218 00:19:47,608 --> 00:19:48,734 Está tudo bem, papai. 219 00:19:49,193 --> 00:19:50,319 Daniel está certo. 220 00:19:51,821 --> 00:19:55,741 Teríamos uma grande bagunça se não conseguirmos o contrato. 221 00:19:57,243 --> 00:19:58,994 E pensar que Sally queria assinar hoje... 222 00:19:59,370 --> 00:20:00,770 Ele não será mais capaz de fazer isso. 223 00:20:01,080 --> 00:20:02,748 O que isso significa? Estamos falidos? 224 00:20:03,582 --> 00:20:04,792 Não, querido. 225 00:20:05,126 --> 00:20:07,378 Os prussianos não atire tão rápido. 226 00:20:08,587 --> 00:20:10,548 Temos alguns dívidas pendentes embora. 227 00:20:11,090 --> 00:20:13,342 Poderia ficar apertado. 228 00:20:13,926 --> 00:20:17,221 Diga a eles que você tinha um contrato verbal! 229 00:20:17,638 --> 00:20:19,223 Não deixe que eles se afastem de você. 230 00:20:20,599 --> 00:20:23,519 Como eu disse: Temos um encontro marcado amanhã. 231 00:20:25,104 --> 00:20:27,523 Não esqueçam todos comer com toda essa conversa agora. 232 00:20:28,441 --> 00:20:29,984 Certo. Chega de negócios. 233 00:20:30,401 --> 00:20:31,402 Obrigado. 234 00:20:31,736 --> 00:20:34,029 Rebeca, isso é excelente. 235 00:20:34,989 --> 00:20:35,990 Realmente é. 236 00:20:37,199 --> 00:20:38,993 A maior parte é da festa. 237 00:20:40,119 --> 00:20:41,537 Foi bom também. 238 00:20:42,621 --> 00:20:44,206 Encantador. 239 00:20:45,583 --> 00:20:47,543 Não, o médico está certo. 240 00:20:49,587 --> 00:20:52,798 Vamos agora fazer um brinde para minha maravilhosa nora, 241 00:20:53,591 --> 00:20:55,009 quem organizou 242 00:20:55,843 --> 00:20:59,096 um maravilhoso aniversário de 80 anos para mim. 243 00:21:00,723 --> 00:21:04,518 - Para Rebeca! - Para minha querida. 244 00:21:08,189 --> 00:21:09,749 Hoje parece ter sido um dia selvagem. 245 00:21:10,107 --> 00:21:13,027 Parece que David terá fazer horas extras na casa Ullstein. 246 00:21:13,360 --> 00:21:14,653 Aconteceu alguma coisa especial? 247 00:21:16,489 --> 00:21:19,450 - Você não ouviu nada, Aaron? - Não, por quê? 248 00:21:20,242 --> 00:21:22,578 Eles capturaram os ladrões do BVG! 249 00:21:22,912 --> 00:21:25,748 Graças a Deus. Dificilmente se pode ter certeza de sua vida em Berlim. 250 00:21:27,958 --> 00:21:29,460 E Hitler é chanceler. 251 00:21:33,047 --> 00:21:35,049 Ótimo. Isso é exatamente o que precisávamos. 252 00:21:35,424 --> 00:21:38,052 - Aquela pessoa horrível! - Terrível. 253 00:21:38,552 --> 00:21:40,471 As pessoas parecem ter enlouquecido. 254 00:21:41,096 --> 00:21:45,267 Tudo isso com Hitler... Não é mais uma verdadeira surpresa, não é? 255 00:21:45,601 --> 00:21:49,438 Era de se esperar de Von papen usar os nazistas para ganhar a maioria. 256 00:21:50,397 --> 00:21:51,774 eu não teria esperado 257 00:21:52,399 --> 00:21:56,737 o marechal-geral de campo envolver-se com aquele agitador. 258 00:21:57,613 --> 00:22:00,616 O antigo talvez. Mas ele pertencia a Von papen. 259 00:22:01,075 --> 00:22:03,285 Monarquistas, fascistas, até mesmo os social-democratas... 260 00:22:03,619 --> 00:22:06,247 Eles todos fazem parte da mesma força opressiva. 261 00:22:07,331 --> 00:22:10,876 - Sarah, agora não é hora. - Quando é isso? 262 00:22:11,210 --> 00:22:13,754 Nunca é para vocês, socialistas. 263 00:22:15,130 --> 00:22:17,341 Você não vai falar para sua tia nesse tom. 264 00:22:20,427 --> 00:22:22,847 Você é quem continua dizendo quão perigoso é o comunismo. 265 00:22:24,431 --> 00:22:26,892 Os nazistas não são melhores, Michael. 266 00:22:27,601 --> 00:22:29,144 É assim mesmo? 267 00:22:29,520 --> 00:22:34,316 O nsdap é o único partido que livremente aborda o que está errado na Alemanha. 268 00:22:34,650 --> 00:22:36,110 Você e seus amigos nazistas? 269 00:22:36,861 --> 00:22:38,362 Eles são anti-semitas! 270 00:22:38,696 --> 00:22:41,073 Se dependesse deles, eles nos expulsariam do país. 271 00:22:41,407 --> 00:22:42,992 Ou pior! 272 00:22:44,034 --> 00:22:46,412 Não deveríamos ser muito alarmistas sobre isso. 273 00:22:47,037 --> 00:22:49,123 Eles estão fazendo muito barulho, especialmente Hitler. 274 00:22:49,456 --> 00:22:50,708 Ele sabe o que tem a dizer 275 00:22:51,375 --> 00:22:53,878 para reunir aqueles que foram desapontado atrás dele. 276 00:22:54,253 --> 00:22:57,923 No final as coisas não serão tão ruins quanto parecem. 277 00:22:58,424 --> 00:23:00,926 - Oh não? - Você esqueceu a tentativa de golpe? 278 00:23:01,260 --> 00:23:03,721 - As batalhas de rua com o sa? - Delicioso! 279 00:23:05,097 --> 00:23:07,725 - Eles são bandidos e assassinos. - E sua frente vermelha? 280 00:23:09,018 --> 00:23:10,144 Eles são todos pacifistas? 281 00:23:11,562 --> 00:23:13,814 Esta é uma luta para a sobrevivência da nossa nação. 282 00:23:14,398 --> 00:23:15,816 Isso envolverá algum derramamento de sangue. 283 00:23:16,358 --> 00:23:18,694 Não seja irreverente com o derramamento de sangue. 284 00:23:19,278 --> 00:23:21,447 O Senhor nos diz para sermos pacíficos. 285 00:23:22,031 --> 00:23:26,368 O mesmo senhor que enviou seu anjo matar o primogênito dos egípcios? 286 00:23:30,915 --> 00:23:33,250 Rapaz, isso é o suficiente. 287 00:23:35,586 --> 00:23:37,796 Mas pai, você entre todas as pessoas deveria entender. 288 00:23:38,172 --> 00:23:39,840 Você lutou pela nossa pátria. 289 00:23:40,174 --> 00:23:42,676 Você deitou nas trincheiras, você tem a cruz de ferro! 290 00:23:43,510 --> 00:23:44,511 Como Hitler! 291 00:23:44,845 --> 00:23:46,388 Defendemos a Alemanha de nossos inimigos 292 00:23:46,722 --> 00:23:48,641 e eles vieram da França, Inglaterra e Rússia. 293 00:23:50,059 --> 00:23:54,104 Hitler parece olhar pelos seus inimigos no seu próprio país. 294 00:23:55,606 --> 00:23:58,108 Bem, Michael não está completamente errado. 295 00:23:58,692 --> 00:24:00,736 Pessoas no Ministério das Relações Exteriores estão dizendo isso 296 00:24:01,070 --> 00:24:03,405 A posição de Hitler sobre o tratado de versalhes 297 00:24:03,739 --> 00:24:05,449 e os territórios perdidos está muito atrasado. 298 00:24:05,783 --> 00:24:08,953 Ele não tem medo de enviar mensagens claras para Londres e Paris. 299 00:24:09,328 --> 00:24:13,374 Veja bem, meu Jakob e enviei quatro filhos para a guerra. 300 00:24:14,792 --> 00:24:18,504 O bom Deus nos mandou de volta dois. 301 00:24:19,713 --> 00:24:20,839 Dois... 302 00:24:22,883 --> 00:24:24,385 Dois permaneceram em campo. 303 00:24:24,927 --> 00:24:26,303 Eles se apaixonaram pela pátria. 304 00:24:27,930 --> 00:24:29,765 Mas minha querida Monika, 305 00:24:31,058 --> 00:24:33,018 eles morreram por uma Alemanha diferente. 306 00:24:34,353 --> 00:24:39,024 Não foi a Alemanha imaginado por este austríaco. 307 00:24:40,067 --> 00:24:43,153 Não foi isso que Monika quis dizer, papai. 308 00:24:44,113 --> 00:24:45,239 Mas o avô está certo. 309 00:24:45,698 --> 00:24:48,200 Esta não é a mesma Alemanha aquele pai foi para a guerra. 310 00:24:48,534 --> 00:24:50,077 É isso, papai? 311 00:24:52,162 --> 00:24:54,415 Até onde isso vai, eu não sei 312 00:24:54,748 --> 00:24:59,545 se a Alemanha Fui para a guerra para sempre existir. 313 00:24:59,962 --> 00:25:04,967 O Kaiser finalmente nos deu plena igualdade. Não se esqueça disso. 314 00:25:06,051 --> 00:25:08,762 E enquanto Hitler tornou-se chanceler hoje, 315 00:25:09,096 --> 00:25:11,724 o kaiser estava sentado em algum lugar na Holanda e lenha picada. 316 00:25:12,182 --> 00:25:14,059 Deve ser bem difícil com apenas um braço. 317 00:25:18,772 --> 00:25:19,898 Isso é verdade. 318 00:25:21,066 --> 00:25:23,694 Alguns dizem que Hitler trará o Kaiser de volta. 319 00:25:24,153 --> 00:25:26,155 - Bobagem. - Enquanto o velho for presidente, 320 00:25:26,655 --> 00:25:28,975 um dos curadores do Kaiser permanecerá em uma posição chave. 321 00:25:29,324 --> 00:25:34,204 Hindenburg é seis anos mais velho que eu, quanto tempo isso vai durar? 322 00:25:37,249 --> 00:25:41,503 Como se o Kaiser, o Stahlhelm ou hindenburg eram uma coisa boa. 323 00:25:42,421 --> 00:25:46,383 Com homens assim no poder dificilmente teremos futuro na Alemanha. 324 00:25:48,260 --> 00:25:49,887 Ela está certa sobre isso. 325 00:25:53,182 --> 00:25:54,725 O que você quer dizer com isso, claro? 326 00:25:59,980 --> 00:26:02,107 Quero dizer que não vou ficar na Alemanha. 327 00:26:05,194 --> 00:26:06,695 Desculpe? 328 00:26:09,114 --> 00:26:11,658 Eu estou indo para a Palestina com Ana e Samuel. 329 00:26:13,118 --> 00:26:15,120 Leah, você não poderia ter esperado com isso? 330 00:26:18,707 --> 00:26:19,792 Você sabia disso? 331 00:26:22,336 --> 00:26:23,337 Rebeca? 332 00:26:24,213 --> 00:26:25,589 A culpa é minha, Aaron. 333 00:26:26,256 --> 00:26:28,801 Leah me perguntou, e eu... - você sabia disso? 334 00:26:30,469 --> 00:26:31,470 Sim. 335 00:26:42,815 --> 00:26:44,858 Ana e Samuel estão partindo no próximo mês. 336 00:26:46,944 --> 00:26:49,488 Aaron, não fique chateado. 337 00:26:49,988 --> 00:26:53,450 É maravilhoso se Leah quiser ver 338 00:26:53,867 --> 00:26:55,202 a terra de nossos pais. 339 00:26:56,120 --> 00:26:58,622 - Erets Israel! - Mãe! 340 00:26:59,456 --> 00:27:00,457 Pai. 341 00:27:01,875 --> 00:27:04,753 Minha filha de 19 anos quer emigrar para a Palestina com seu primo 342 00:27:05,087 --> 00:27:09,133 e ninguém considera necessário falar comigo sobre isso? 343 00:27:10,759 --> 00:27:14,388 Você tem razão. Essa não é a Alemanha pelo qual coloquei nas trincheiras. 344 00:27:15,013 --> 00:27:17,474 Na minha Alemanha, respeitávamos o nosso pai. 345 00:27:19,351 --> 00:27:22,896 Não se iluda, garoto. Como se você sempre me respeitasse. 346 00:27:23,564 --> 00:27:24,606 Além disso, 347 00:27:25,858 --> 00:27:28,026 eu também sabia sobre o desejo de Leah de fazer isso. 348 00:27:30,112 --> 00:27:34,324 Eu disse a Rebeca não discutir isso com você ainda. 349 00:27:35,993 --> 00:27:37,619 Por que você faria isso? 350 00:27:38,912 --> 00:27:42,416 Não vamos discutir isso na frente de todo o mischpocheh. 351 00:27:43,709 --> 00:27:47,129 Com toda a pressão em nosso negócio e assim por diante... 352 00:27:47,462 --> 00:27:49,214 Rebecca, vamos pegar o resto. 353 00:27:51,258 --> 00:27:53,594 Não, deixe-me fazer isso. 354 00:28:28,128 --> 00:28:30,255 Como você pode manter algo assim de mim? 355 00:28:30,672 --> 00:28:33,258 - Desculpe. - Você sente muito. 356 00:28:35,260 --> 00:28:37,221 Nós queríamos para falar com você sobre isso. Mais tarde. 357 00:28:37,596 --> 00:28:41,141 Quanto tempo depois? Quando eu tiver recebido um cartão postal da Palestina? 358 00:28:41,600 --> 00:28:42,726 'Com amor, Lia'? 359 00:28:43,852 --> 00:28:47,314 Não é como se você fosse especialmente aberto a tais conversas. 360 00:28:47,648 --> 00:28:50,984 Não, não estou. Porque são absurdos. 361 00:28:51,401 --> 00:28:52,444 Mas por que? 362 00:28:52,778 --> 00:28:54,321 Porque Leah nem tem 19 anos. 363 00:28:54,655 --> 00:28:56,615 E porque eu serei amaldiçoado antes de eu mandá-la 364 00:28:56,949 --> 00:28:58,408 para os muçulmanos com uma mala! 365 00:29:00,077 --> 00:29:03,664 Ela quer construir uma vida lá. Uma mala dificilmente será suficiente. 366 00:29:04,206 --> 00:29:05,374 Você acha isso engraçado? 367 00:29:09,253 --> 00:29:12,297 Você me envergonhou. Você e sua filha. 368 00:29:13,840 --> 00:29:14,925 Nossa filha. 369 00:29:15,509 --> 00:29:16,969 Na frente de toda a família. 370 00:29:19,388 --> 00:29:22,349 "Aaron nem sabe o que está acontecendo em sua própria casa", dirão. 371 00:29:23,934 --> 00:29:27,062 É com isso que você está preocupado? Que sua reputação pode ficar manchada? 372 00:29:27,396 --> 00:29:30,649 Estou preocupado que nossa filha queira jogue a vida dela fora. 373 00:29:30,983 --> 00:29:32,567 Eu não permitirei isso. 374 00:29:36,947 --> 00:29:40,117 Você tem a menor ideia como é na Palestina? 375 00:29:40,450 --> 00:29:43,078 Que sacrifícios e perigos a aguardam lá? 376 00:29:43,745 --> 00:29:45,497 - Maiores que aqui? - Sim claro. 377 00:29:48,083 --> 00:29:49,501 Do que você está falando? 378 00:29:49,960 --> 00:29:52,963 Aaron, Leah foi ameaçada por camisas marrons duas vezes. 379 00:29:53,297 --> 00:29:55,132 A segunda vez terminou em briga. 380 00:29:55,465 --> 00:29:56,675 - Quando? - Quinta-feira passada. 381 00:29:57,301 --> 00:29:59,928 Samuel Herlitz e aquele garoto Silberstein a ajudou. 382 00:30:00,762 --> 00:30:01,930 Por que você não me contou? 383 00:30:04,266 --> 00:30:06,018 Porque você não estava lá, como sempre. 384 00:30:06,351 --> 00:30:09,396 Houve aquelas conversas com os franceses de Marselha 385 00:30:09,730 --> 00:30:11,940 e você não teve tempo. 386 00:30:13,608 --> 00:30:16,820 Eu sempre tenho tempo quando chega para proteger minha família, você sabe disso. 387 00:30:17,154 --> 00:30:18,155 Claro. 388 00:30:18,488 --> 00:30:22,159 Você a teria proibido sair de casa depois das 6 horas. 389 00:30:22,576 --> 00:30:24,119 Bem, não é apropriado fazer isso. 390 00:30:24,911 --> 00:30:27,664 Por que você está agindo assim? Isso não é típico de você. 391 00:30:29,374 --> 00:30:31,084 Talvez isso sempre tenha sido o erro que cometi. 392 00:30:32,336 --> 00:30:34,254 Eu era muito mole. Muito tolerante, muito generoso. 393 00:30:34,588 --> 00:30:36,298 Com Michael, sim. Mas nunca com Leah. 394 00:30:37,424 --> 00:30:39,593 Michael é um menino, ele precisa tentar as coisas. 395 00:30:39,968 --> 00:30:44,181 Lia é uma jovem. Seu maior patrimônio é sua reputação. 396 00:30:44,514 --> 00:30:45,849 Isso precisa ser preservado. 397 00:30:48,143 --> 00:30:50,562 Eu dificilmente acho que seja a reputação dela precisamos nos preocupar. 398 00:30:50,896 --> 00:30:54,149 A incerteza de se ela pode estar em qualquer lugar 399 00:30:54,483 --> 00:30:58,612 a qualquer momento em Berlim com segurança - Isso deveria nos preocupar. 400 00:30:59,654 --> 00:31:02,157 - Você está exagerando. - Você não estava ouvindo? 401 00:31:02,491 --> 00:31:06,078 Os meninos brigaram na última quinta-feira para protegê-la! 402 00:31:06,495 --> 00:31:08,747 E por que você não discute isso comigo? 403 00:31:09,831 --> 00:31:12,417 Ela já estava pensando sobre sair então por um longo tempo. 404 00:31:13,126 --> 00:31:16,004 Ela estava preocupada e com medo de o que você diria. 405 00:31:16,338 --> 00:31:18,673 É por isso que ela não queria para te contar alguma coisa ainda. 406 00:31:23,762 --> 00:31:25,222 E agora? 407 00:31:27,682 --> 00:31:31,436 Leah está determinada a emigrar para Israel com Samuel e Ana. 408 00:31:31,770 --> 00:31:34,648 - Para a terra de nossos pais. - Isso está fora de questão. 409 00:31:35,440 --> 00:31:38,318 A Alemanha é o país do meu pai, e o de seu pai. 410 00:31:39,611 --> 00:31:42,239 Esta noção tola de um Estado Judeu... 411 00:31:43,281 --> 00:31:45,826 Como você pode simplesmente dizer algo assim? 412 00:31:46,159 --> 00:31:49,788 Porque eu não vou deixar nossa filha basta ir a algum lugar no império otomano 413 00:31:50,122 --> 00:31:52,082 deixá-la ser forçada na escravidão pelos berberes! 414 00:31:52,416 --> 00:31:54,960 Então ela deveria se permitir ser espancado pelos nazistas aqui. 415 00:31:55,293 --> 00:31:58,505 Aqui ainda temos lei e ordem! Esta é a Prússia, não a Arábia. 416 00:31:59,297 --> 00:32:01,341 Eu não dou a mínima sobre Hitler e seus companheiros. 417 00:32:01,675 --> 00:32:03,051 O susto vai passar. 418 00:32:03,802 --> 00:32:06,847 Mas quem protegerá Leah de alguma adaga no leste? 419 00:32:07,806 --> 00:32:08,890 A polícia sionista? 420 00:32:09,724 --> 00:32:11,977 - Os britânicos. - Hah! Os tommies. 421 00:32:12,310 --> 00:32:15,188 - Melhor ainda. - É seguro lá. E você sabe disso. 422 00:32:15,647 --> 00:32:18,817 Você acha que Benjamin teria deixado sua filha mimada se mudou para lá 423 00:32:19,192 --> 00:32:21,194 se ele não tivesse obteve informações sobre tudo? 424 00:32:21,528 --> 00:32:26,283 Você quer usar o rabino de todas as pessoas para garantir a segurança de nossa filha? 425 00:32:26,825 --> 00:32:29,494 Benjamim é um ótimo e homem inteligente. 426 00:32:30,162 --> 00:32:31,872 Mas isso não parece contar para você. 427 00:32:32,956 --> 00:32:36,209 Ele conhece a Torá. Ele não sabe nada sobre o mundo real. 428 00:32:37,127 --> 00:32:39,379 Deus não permita que alguém mas Aaron Glickstein 429 00:32:39,713 --> 00:32:41,214 pode saber algo sobre o mundo. 430 00:32:41,548 --> 00:32:44,801 Não seja bobo. - Você esteja aberto pelo que os outros têm a dizer. 431 00:32:45,135 --> 00:32:47,137 - Estou aberto. - Sim. 432 00:32:47,637 --> 00:32:51,725 Mas não para sua família ou para mim. 433 00:32:54,394 --> 00:32:56,438 Não se preocupe, não vou fazer cena. S 434 00:32:58,190 --> 00:33:00,901 mas é você quem não sabe de nada sobre o mundo lá fora, Aaron. 435 00:33:01,234 --> 00:33:02,319 As coisas estão mudando. 436 00:33:03,361 --> 00:33:06,156 De qualquer forma, Leah não irá para a Palestina. 437 00:33:07,324 --> 00:33:10,076 - Não deveríamos mais falar sobre isso. - É minha palavra final. 438 00:33:10,410 --> 00:33:12,329 Sim. Mas não o meu. 439 00:33:13,788 --> 00:33:16,374 Temos convidados. Vamos falar sobre isso mais tarde. 440 00:33:49,407 --> 00:33:52,077 Monika não fuma mais, ela faz? - Não. 441 00:33:52,953 --> 00:33:54,412 É melhor assim. 442 00:33:56,373 --> 00:33:57,582 Aaron é muito teimoso. 443 00:33:58,792 --> 00:34:01,920 Bem, Leah é um pouco jovem, não é? 444 00:34:04,589 --> 00:34:05,674 Palestina... 445 00:34:06,675 --> 00:34:09,052 Todos nós teremos que pensar sobre isso mais cedo ou mais tarde. 446 00:34:10,095 --> 00:34:13,848 - Sobre a Palestina? - Emigrando. Você está pensando sobre isso. 447 00:34:17,102 --> 00:34:18,895 Monika vê um futuro melhor no exterior. 448 00:34:20,689 --> 00:34:21,815 Eu quero que ela seja feliz. 449 00:34:22,566 --> 00:34:23,692 Isso é ótimo. 450 00:34:24,651 --> 00:34:27,362 Eu realmente espero que tudo dê certo. 451 00:34:29,155 --> 00:34:30,198 Você acha que sim? 452 00:34:31,908 --> 00:34:33,201 Você realmente não quer ir. 453 00:34:35,036 --> 00:34:36,871 O que posso fazer? Eu amo meu país. 454 00:34:37,455 --> 00:34:38,873 Depois de tudo o que aconteceu? 455 00:34:39,541 --> 00:34:41,501 A guerra? A república? 456 00:34:42,168 --> 00:34:45,589 - E quanto a isso? - Não se faça de bobo, você sabe o que quero dizer. 457 00:34:46,298 --> 00:34:50,093 Sara, você tinha visto o que vi em Verdun... 458 00:34:51,303 --> 00:34:54,806 Todos os camaradas que deram suas vidas pelo seu país... 459 00:34:55,181 --> 00:34:57,392 E suas cartas? Você sofreu como animais! 460 00:34:57,726 --> 00:35:00,270 Nós nunca teríamos conseguido sem o nosso amor pela pátria. 461 00:35:00,604 --> 00:35:02,314 Isso é exatamente o que quero dizer. 462 00:35:02,647 --> 00:35:04,816 Multar. Eu não estava lá. 463 00:35:05,525 --> 00:35:08,653 Mas eu ainda sei o que foi feito aos soldados. Por todos os lados. 464 00:35:09,237 --> 00:35:10,989 Sempre em nome do seu país. 465 00:35:11,740 --> 00:35:14,326 - Qual foi o agradecimento por isso? - Esse era o seu povo. 466 00:35:14,659 --> 00:35:18,163 - Socialistas e bolcheviques. - Comunistas. - Multar. Era você. 467 00:35:18,496 --> 00:35:19,914 Sua revolução. Não foi? 468 00:35:20,248 --> 00:35:22,959 Você não acredita seriamente no mito da facada nas costas? 469 00:35:23,293 --> 00:35:26,046 Invicto em campo, traído em casa. Tudo isso? 470 00:35:28,006 --> 00:35:30,800 Não, não é assim. Mas demos tudo. 471 00:35:32,093 --> 00:35:33,094 Talvez... 472 00:35:34,804 --> 00:35:36,181 Talvez ainda devêssemos. 473 00:35:38,642 --> 00:35:41,895 Pelo contrário. Você deveria ter parado muito antes. 474 00:35:42,479 --> 00:35:43,980 A revolução chegou tarde demais. 475 00:35:46,274 --> 00:35:50,028 Ah, irmã... Eu não quero brigar com você. 476 00:35:51,404 --> 00:35:52,739 O que eu quero dizer é: 477 00:35:53,239 --> 00:35:56,785 Aaron e eu e todos os nossos camaradas não conseguem evitar. 478 00:35:57,285 --> 00:35:59,412 Somos patriotas alemães – até a morte. 479 00:36:00,789 --> 00:36:01,956 É disso que tenho medo. 480 00:36:06,961 --> 00:36:09,881 - Viemos aqui para fumar. -Ah, é você. 481 00:36:11,174 --> 00:36:14,469 - Então Rebecca e você podem ter seu espaço. - Obrigado. 482 00:36:15,387 --> 00:36:17,472 - Você gostaria de um cigarro? - Não, obrigado. 483 00:36:18,223 --> 00:36:20,433 Eu só estou indo comprar algumas cervejas no supermercado. 484 00:36:20,767 --> 00:36:22,477 Preciso de uma curta caminhada. 485 00:36:23,645 --> 00:36:25,063 Você gostaria de ouvir minha opinião? 486 00:36:26,648 --> 00:36:27,649 Claro. 487 00:36:27,982 --> 00:36:30,193 Os sionistas são tão estranhos para mim quanto para você. 488 00:36:31,736 --> 00:36:35,490 Mas você deveria deixar Leah ir. É importante aceitar a decisão dela. 489 00:36:36,408 --> 00:36:39,869 Então ela vê que seu pai a vê como uma mulher emancipada e independente. 490 00:36:40,286 --> 00:36:42,956 Vou pensar sobre isso. Eu tenho que ir. 491 00:36:43,373 --> 00:36:44,749 O supermercado fecha às sete. 492 00:36:49,587 --> 00:36:52,382 Você não pode se livrar dos fatos, ignorando-os. 493 00:36:53,258 --> 00:36:56,177 -Rosa Luxemburgo. - Não. Aldous Huxley. 494 00:36:56,511 --> 00:36:57,929 Quem? 495 00:36:58,513 --> 00:36:59,931 Pergunte a Mônica. Ela pode saber dele. 496 00:37:03,601 --> 00:37:05,645 - Devemos voltar? - Claro. 497 00:37:08,022 --> 00:37:09,023 Estou com fome de novo. 498 00:37:36,050 --> 00:37:38,511 Eu sei que não é tão fácil, Rebecca. 499 00:37:42,348 --> 00:37:45,185 - O que você quer dizer? - Vida com Aaron. 500 00:37:47,437 --> 00:37:48,813 Estou errado? 501 00:37:51,608 --> 00:37:53,109 Nós nos damos bem juntos. 502 00:37:55,069 --> 00:37:56,821 Você sabe que eu amo meus filhos. 503 00:37:58,031 --> 00:37:59,449 Mas eu também os conheço. 504 00:38:01,618 --> 00:38:03,828 É assim que eu penso - não, 505 00:38:05,038 --> 00:38:08,041 é assim que eu sei não é fácil com Aaron. 506 00:38:09,000 --> 00:38:12,045 Nesse caso, não acho é fácil com qualquer homem. 507 00:38:16,549 --> 00:38:18,843 Jakob e eu tivemos uma vida boa. 508 00:38:22,931 --> 00:38:26,226 Mas não presuma que isso significa ele sempre se comportou de acordo. 509 00:38:27,393 --> 00:38:32,232 Muito desse comportamento é melhor permanecer em segredo. 510 00:38:34,192 --> 00:38:37,195 Ainda assim: ele era um bom marido. 511 00:38:42,075 --> 00:38:43,618 Aarão também está. 512 00:38:44,828 --> 00:38:49,082 Mas tem sido desgastante ultimamente com o trabalho e os filhos. 513 00:38:49,499 --> 00:38:51,167 É uma batalha diária. 514 00:38:54,546 --> 00:38:56,464 É isso mesmo. 515 00:38:57,882 --> 00:38:59,259 Os homens vivem suas vidas como batalhas. 516 00:39:01,636 --> 00:39:05,265 A guerra é apenas um aspecto. O trabalho é outra. 517 00:39:05,807 --> 00:39:07,100 Dia após dia. 518 00:39:07,809 --> 00:39:10,395 A tentação também é uma grande parte. 519 00:39:16,568 --> 00:39:19,863 Depende de nós mulheres apoiar nossos maridos. 520 00:39:20,905 --> 00:39:22,657 E liderá-los se necessário. 521 00:39:26,411 --> 00:39:28,913 Se ao menos Aaron se deixasse levar... 522 00:39:29,831 --> 00:39:31,165 Bem, ainda estou aqui. 523 00:39:33,835 --> 00:39:35,962 Pensei em separação uma vez. 524 00:39:38,298 --> 00:39:39,424 Sim. 525 00:39:41,175 --> 00:39:44,512 Estou muito grato por você estar uma esposa tão maravilhosa para meu filho. 526 00:39:47,599 --> 00:39:48,683 Eu amo ele. 527 00:39:49,851 --> 00:39:50,977 E ele ama você. 528 00:39:53,104 --> 00:39:54,147 Eu sei. 529 00:39:55,398 --> 00:39:57,984 E é por isso vocês passarão por isso juntos. 530 00:39:58,735 --> 00:40:01,696 Batalhas como essas são desafios que fortalecem um casamento. 531 00:40:05,158 --> 00:40:07,785 Vamos ver o que acontece quando continuamos discutindo sobre Leah. 532 00:40:10,496 --> 00:40:12,707 Tenho certeza que você encontrará o caminho certo. 533 00:41:03,967 --> 00:41:06,803 Sociedade de ações de rádio siegmund loewe, escritório de Siegmund Loewe, 534 00:41:07,136 --> 00:41:09,430 senhorita Schneider falando, como posso ajudá-lo? 535 00:41:09,889 --> 00:41:13,017 Olá Karen, é Aaron. Posso falar com Siegmund? 536 00:41:14,018 --> 00:41:15,061 O que isso é preocupante? 537 00:41:15,436 --> 00:41:18,272 Eu preciso discutir assuntos de negócios com ele urgentemente. 538 00:41:19,607 --> 00:41:22,610 Você só liga quando você precisa de ajuda, não é? 539 00:41:23,152 --> 00:41:25,029 Você precisa de mais alguma coisa? 540 00:41:25,363 --> 00:41:28,032 Karen, não tenho tempo para discutir agora. 541 00:41:29,325 --> 00:41:32,662 Eu pedi desculpas a você e - - Eu não sou uma vadia, você sabe. 542 00:41:33,913 --> 00:41:35,790 Por favor, conecte-me ao Siegmund. 543 00:41:37,375 --> 00:41:40,920 Podemos nos encontrar na próxima semana e discuta isso adequadamente. 544 00:41:41,713 --> 00:41:43,256 Aposto que você gostaria disso. 545 00:41:44,632 --> 00:41:48,052 De qualquer forma, Dr. Loewe não está mais no escritório. 546 00:41:48,594 --> 00:41:51,681 Ele ainda pode estar na loja do senhor Von Ardenne. 547 00:41:52,181 --> 00:41:53,558 Eu / eu tento consertar você. 548 00:41:54,600 --> 00:41:56,060 Obrigado. 549 00:42:04,193 --> 00:42:05,194 Loewe? 550 00:42:05,528 --> 00:42:09,073 Siegmundo. Graças a Deus. É Aaron Glickstein. 551 00:42:09,449 --> 00:42:11,576 Aarão. Como vai você? 552 00:42:12,577 --> 00:42:13,703 As coisas poderiam ser melhores. 553 00:42:14,495 --> 00:42:17,373 Você está me dizendo. Meu irmão David até quer emigrar. 554 00:42:17,707 --> 00:42:19,167 O que? 555 00:42:19,792 --> 00:42:23,296 Por que? - Você notou que temos um novo governo? 556 00:42:24,714 --> 00:42:26,466 Mas partir para a América? 557 00:42:27,300 --> 00:42:29,886 Eles estão querendo a dispensa de judeus durante anos. 558 00:42:30,219 --> 00:42:31,888 Eles estão chamando isso de arianização. 559 00:42:33,097 --> 00:42:34,474 É melhor você estar preparado. 560 00:42:36,434 --> 00:42:40,188 Se você diz isso. -Albert já está lá há alguns anos. 561 00:42:40,521 --> 00:42:44,233 Ele quer desistir de seu alemão cidadania e sair da academia. 562 00:42:44,692 --> 00:42:49,072 Podemos conversar sobre tudo isso no clube algum dia. 563 00:42:49,572 --> 00:42:52,492 Estou ligando para você de uma cabine telefônica. 564 00:42:52,825 --> 00:42:53,951 Seu telefone está quebrado? 565 00:42:54,786 --> 00:42:57,371 Não. Preciso da sua ajuda. 566 00:42:59,165 --> 00:43:00,500 Ok, do que se trata? 567 00:43:01,584 --> 00:43:04,253 Dito simplesmente, estou em sérios apuros. 568 00:43:07,006 --> 00:43:08,091 Desculpe. 569 00:43:08,508 --> 00:43:12,386 Houve alguns desenvolvimentos infelizes recentemente 570 00:43:12,845 --> 00:43:15,264 e hoje um assunto muito importante parceiro de negócios morreu. 571 00:43:15,598 --> 00:43:18,351 -Sally Rehfeld? - Sim. Você o conheceu? 572 00:43:18,935 --> 00:43:22,605 De passagem. Manfred saiu com uma de suas filhas uma vez. 573 00:43:23,106 --> 00:43:24,899 Ele me contou sobre isso esta manhã. 574 00:43:28,236 --> 00:43:31,280 Vou te dizer uma coisa. Venha até Steglitz um dia desses. 575 00:43:31,614 --> 00:43:33,783 Manfred pode te mostrar algumas ótimas coisas novas. 576 00:43:34,283 --> 00:43:37,912 Podemos transmitir filmes para a televisão tubos através de antenas e mostrá-los. 577 00:43:38,621 --> 00:43:40,039 Este é o futuro! 578 00:43:41,582 --> 00:43:45,378 Siegmund, preciso de um empréstimo privado. O mais breve possível. 579 00:43:49,924 --> 00:43:51,717 Isso é tão ruim? Eu não fazia ideia. 580 00:43:52,218 --> 00:43:53,427 Ninguém pode saber. 581 00:43:54,137 --> 00:43:55,680 Até Rebeca. 582 00:43:56,556 --> 00:43:58,933 Preciso desesperadamente de liquidez na empresa ou... 583 00:43:59,433 --> 00:44:00,518 Perdemos tudo. 584 00:44:02,228 --> 00:44:03,396 Tudo bem, Arão. 585 00:44:04,230 --> 00:44:05,731 Não tenho certeza do que será possível 586 00:44:06,065 --> 00:44:07,692 e não farei falsas promessas. 587 00:44:08,067 --> 00:44:10,611 Basta passar no meu escritório às 10. 588 00:44:10,945 --> 00:44:14,198 Meu contador estará lá. Encontraremos uma solução. 589 00:44:15,825 --> 00:44:17,034 Obrigado, Siegmundo. 590 00:44:19,036 --> 00:44:20,288 Diga olá para a família. 591 00:44:20,621 --> 00:44:21,622 Você também. 592 00:44:56,073 --> 00:44:57,450 Boa noite, Sr. Glickstein. 593 00:44:59,035 --> 00:45:00,244 Boa noite... 594 00:45:04,749 --> 00:45:07,126 Ottilie Cohen. Quarto andar. 595 00:45:10,880 --> 00:45:13,925 Você cresceu. Faz séculos que não vejo você. 596 00:45:14,675 --> 00:45:18,221 Isso pode ser porque você nunca está em casa. Isso é o que Lia diz. 597 00:45:20,932 --> 00:45:22,725 Pode haver alguma verdade nisso. 598 00:45:27,647 --> 00:45:31,609 Pois bem, tenha uma boa noite e diga olá para sua esposa por mim. 599 00:45:33,069 --> 00:45:34,153 Obrigado. 600 00:45:34,695 --> 00:45:35,738 Eu vou. 601 00:45:38,241 --> 00:45:40,284 Talvez eu te veja por aí. 602 00:45:54,382 --> 00:45:56,008 Prato principal: 603 00:45:56,342 --> 00:45:59,929 Carne assada com molho de Juniper Berry 604 00:46:21,909 --> 00:46:23,661 Está tudo bem, meu rapaz? 605 00:46:35,589 --> 00:46:37,550 Estávamos falando sobre os ladrões de BVG. 606 00:46:37,883 --> 00:46:39,802 Estou surpreso você não sabia disso. 607 00:46:40,303 --> 00:46:42,471 Seu departamento de folha de pagamento foi roubado também, não foi? 608 00:46:43,764 --> 00:46:44,974 Não é nosso departamento. 609 00:46:45,308 --> 00:46:48,269 O banco onde gerenciamos nossas contas de folha de pagamento. 610 00:46:51,022 --> 00:46:52,565 E você não foi informado imediatamente? 611 00:46:53,357 --> 00:46:56,610 Havia muita coisa acontecendo. Muitas pessoas ligando dizendo que estão doentes hoje. 612 00:46:56,944 --> 00:46:58,821 - Há um bug por aí. - Certo, 613 00:46:59,155 --> 00:47:01,115 eles fecharam algumas escolas por causa disso. 614 00:47:01,949 --> 00:47:04,660 Eu não sabia disso. O seu também, Michael? 615 00:47:05,453 --> 00:47:06,579 Infelizmente não. 616 00:47:12,084 --> 00:47:14,420 - Algum dinheiro foi apreendido? - Onde? 617 00:47:14,754 --> 00:47:18,049 - Com os ladrões de BVG. - Não que eu saiba. 618 00:47:19,342 --> 00:47:22,261 Mas foi uma operação bastante grande. 130 oficiais. 619 00:47:23,262 --> 00:47:25,681 Graças a Deus não houve derramamento de sangue. 620 00:47:26,349 --> 00:47:28,100 Hoheisel e Achtenhagen são seus nomes. 621 00:47:29,018 --> 00:47:30,936 Qual será a sentença deles, tio Daniel? 622 00:47:31,479 --> 00:47:32,855 O laço, tenho certeza. 623 00:47:33,230 --> 00:47:37,151 Claro. Eles vão enforcar os selvagens por atirar em um inspetor municipal. 624 00:47:38,027 --> 00:47:39,653 Mas assassinos em massa como Hindenburg 625 00:47:40,446 --> 00:47:43,032 que liderou exércitos inteiros morrer podem ser presidentes. 626 00:47:44,950 --> 00:47:49,038 Sarah, isso é impróprio para você falar do presidente dessa maneira. 627 00:47:51,123 --> 00:47:54,293 Isso não seria uma ideia para um de seus romances, moni? 628 00:47:54,627 --> 00:47:55,628 Os ladrões de BVG? 629 00:47:57,046 --> 00:47:58,547 Na verdade, pensei sobre isso. 630 00:47:58,881 --> 00:48:00,883 Teria que ser melhorou um pouco embora. 631 00:48:01,675 --> 00:48:04,804 Daniel poderia aconselhá-lo sobre os aspectos médicos. 632 00:48:06,972 --> 00:48:09,975 Minha querida nunca esteve interessada um conselho, não é, moni? 633 00:48:10,309 --> 00:48:11,852 Quem gosta de ouvir o marido? 634 00:48:18,109 --> 00:48:19,610 Todos estão gostando da refeição? 635 00:48:23,697 --> 00:48:25,991 É realmente fantástico, Becky. 636 00:48:27,451 --> 00:48:29,662 - Obrigado. - E tudo é kosher, certo? 637 00:48:30,204 --> 00:48:31,414 Claro. 638 00:48:33,916 --> 00:48:36,836 Um rabino vai ao açougueiro e diz: 639 00:48:37,503 --> 00:48:38,921 "Eu gostaria daquele peixe." 640 00:48:39,255 --> 00:48:43,050 E o açougueiro diz: “Isso não é um peixe, é presunto.” 641 00:48:43,426 --> 00:48:45,886 "Eu nem quero saber como é chamado aquele peixe." 642 00:48:49,682 --> 00:48:50,933 Eu tenho outro. 643 00:48:54,270 --> 00:48:57,857 Um padre católico, um pastor evangélico e um rabino 644 00:48:59,108 --> 00:49:02,486 falar sobre suas comunidades e discutir ofertas. 645 00:49:04,447 --> 00:49:08,617 O padre: “Eu sempre levo um décimo da oferta 646 00:49:09,076 --> 00:49:12,329 para as despesas da igreja e o resto é para a bolsa de bem-estar. 647 00:49:12,788 --> 00:49:15,958 Se alguma coisa cair, Eu pego para mim.” 648 00:49:16,917 --> 00:49:18,461 O pastor: 649 00:49:19,378 --> 00:49:22,965 "Eu faço da mesma forma. Um décimo para a igreja, 650 00:49:23,466 --> 00:49:26,635 oito décimos para o bem-estar, um décimo para mim.“ 651 00:49:27,386 --> 00:49:28,679 o rabino diz: 652 00:49:29,388 --> 00:49:31,599 “Vocês, cristãos, são tão hipócritas. 653 00:49:31,932 --> 00:49:33,476 Esse dinheiro é para Deus! 654 00:49:33,851 --> 00:49:35,769 É por isso que faço diferente. 655 00:49:36,854 --> 00:49:41,317 Jogo tudo para o alto e digo: Senhor, pegue o quanto quiser. 656 00:49:44,778 --> 00:49:48,324 De que outra forma você poderia financiar uma viagem para a Palestina como rabino? 657 00:49:51,702 --> 00:49:54,288 Ainda bem que é tudo uma piada então. 658 00:49:55,164 --> 00:49:57,917 A terra de Israel não é brincadeira, pai. 659 00:49:58,792 --> 00:50:00,669 Nosso povo está sacrificando suas vidas por isso. 660 00:50:01,003 --> 00:50:02,671 E você está sentado aqui brincando sobre isso! 661 00:50:03,422 --> 00:50:04,924 Sente-se. 662 00:50:05,424 --> 00:50:07,635 Falaremos com seu pai sobre isso mais tarde. 663 00:50:10,304 --> 00:50:13,432 Podemos conversar, por favor sobre outra coisa agora? 664 00:50:19,313 --> 00:50:22,816 Então vamos discutir este horrível novo chanceler. 665 00:50:23,609 --> 00:50:25,444 Eu não suporto o homem. 666 00:50:25,945 --> 00:50:29,031 Como pode um falastrão tão alto tornar-se chanceler? 667 00:50:30,658 --> 00:50:31,784 Max ligou mais cedo. 668 00:50:32,117 --> 00:50:35,329 Ele disse que não pode comer tanto quanto ele gostaria de vomitar. 669 00:50:37,331 --> 00:50:40,709 Acho que estamos levando este susto nazista muito a sério. 670 00:50:41,502 --> 00:50:43,837 O verdadeiro poder reside com Von papen e Hugenberg. 671 00:50:44,171 --> 00:50:46,090 - E Hindenburg. - E Hindenburg. 672 00:50:46,757 --> 00:50:49,301 Não tenho certeza se você não está calculando mal a situação. 673 00:50:49,635 --> 00:50:52,471 Este Hitler é um sujeito desonesto. 674 00:50:53,097 --> 00:50:55,391 Tem muito a ver com a embaixada americana. 675 00:50:55,724 --> 00:50:57,685 A maioria deles viu isso chegando 676 00:50:58,018 --> 00:51:01,272 mas ninguém os espera para sermos bons líderes. 677 00:51:01,605 --> 00:51:04,858 É apenas uma fase, como a outra governos que vieram e se foram. 678 00:51:05,234 --> 00:51:07,861 Mas algum dia a Alemanha deve tornar-se estável novamente. 679 00:51:08,195 --> 00:51:10,614 Vamos parecer tolos se isso acontecer com Hitler. 680 00:51:10,948 --> 00:51:14,243 eu não acho os nazistas ditarão a política. 681 00:51:14,827 --> 00:51:18,247 Von papen e hugenberg vão virar tudo isso na política do mundo real. 682 00:51:18,747 --> 00:51:20,749 Eles são políticos experientes. 683 00:51:21,083 --> 00:51:23,544 Conservadores, mas não nazistas. 684 00:51:24,336 --> 00:51:25,421 Eles precisavam de uma maioria. 685 00:51:26,046 --> 00:51:29,508 O impulso por trás de Hitler poderia ter um efeito positivo. 686 00:51:30,134 --> 00:51:32,720 Não consigo perceber nada de positivo sobre esse 'momentum'. 687 00:51:33,053 --> 00:51:35,764 Apenas crueldade, baixeza e violência. 688 00:51:36,974 --> 00:51:38,851 Acho que o tio Daniel está correto. 689 00:51:39,768 --> 00:51:42,938 O Nsdap e Hitler não filtre suas palavras. 690 00:51:43,272 --> 00:51:47,526 Eles dizem o que as pessoas já estão pensando. 691 00:51:48,068 --> 00:51:49,570 O tratado deve ir 692 00:51:49,987 --> 00:51:53,032 e a sociedade e a economia precisam ser construídos do zero. 693 00:51:53,449 --> 00:51:56,410 Todos concordamos sobre o tratado de versalhes. 694 00:51:56,744 --> 00:51:58,579 Mesmo sem Hitler é um desperdício de papel. 695 00:51:58,912 --> 00:52:01,165 Stresemann já resolveu a situação. 696 00:52:01,582 --> 00:52:05,044 Sim, e Hitler terá todos acreditam que foi ele quem fez isso. 697 00:52:06,670 --> 00:52:08,672 O tratado de versalhes ainda está em vigor. 698 00:52:09,173 --> 00:52:11,008 Hitler mudará isso. 699 00:52:11,592 --> 00:52:14,011 Somente se os Victors permitirem. 700 00:52:14,511 --> 00:52:15,596 E? 701 00:52:16,930 --> 00:52:19,224 - E o quê? - Eles vão? 702 00:52:20,392 --> 00:52:23,354 não tenho contato direto ao corpo diplomático, 703 00:52:23,729 --> 00:52:25,272 mas acredito que sim. 704 00:52:25,606 --> 00:52:28,609 E isso é obra de Hitler porque ele não mede palavras 705 00:52:28,942 --> 00:52:31,320 e diz a eles: Não assim. 706 00:52:33,614 --> 00:52:38,327 Ninguém disse que não há assuntos sobre o qual se pode concordar com o nsdap. 707 00:52:38,827 --> 00:52:40,454 Fale por você mesmo, irmão. 708 00:52:40,829 --> 00:52:43,207 Para mim eles são um bando de criminosos. 709 00:52:43,749 --> 00:52:46,835 Mas o dnvp e o centro não é muito melhor. 710 00:52:47,419 --> 00:52:49,797 Como consegui ter uma filha 711 00:52:50,130 --> 00:52:53,008 que se tornou um bolchevique? 712 00:52:54,551 --> 00:52:56,470 Não se culpe, pai. Não foi você. 713 00:52:56,887 --> 00:52:58,722 Acabei de aprender com a nossa história. 714 00:52:59,264 --> 00:53:02,976 Meu irmão deveria estar se perguntando como ele se tornou um pouco nazista quando filho. 715 00:53:03,310 --> 00:53:05,562 - Sara! - Como você ousa! 716 00:53:05,938 --> 00:53:08,774 Contar as coisas como elas são ainda continua sendo o mais revolucionário. 717 00:53:11,985 --> 00:53:13,612 Ela está certa. 718 00:53:15,239 --> 00:53:18,200 - Apoio abertamente Hitler. - Isso é o suficiente agora. 719 00:53:18,534 --> 00:53:20,035 Espero que terminemos aqui em breve. 720 00:53:20,369 --> 00:53:22,246 Eu quero participar a procissão de tochas. 721 00:53:24,248 --> 00:53:25,833 Procissão de tochas? 722 00:53:26,458 --> 00:53:30,087 Os nazistas anunciaram uma marcha da vitória do portão de brandemburgo. 723 00:53:31,380 --> 00:53:33,006 Com tochas, é claro. De que outra forma. 724 00:53:33,340 --> 00:53:36,385 - Eles virão para cá também. - E eu vou me juntar a eles. 725 00:53:37,010 --> 00:53:38,303 Você não vai. 726 00:53:39,430 --> 00:53:42,307 Nenhum membro da minha família marchará com esses bandidos 727 00:53:42,725 --> 00:53:44,226 e um tolo como Hitler. 728 00:53:44,643 --> 00:53:45,769 Veremos sobre isso. 729 00:53:46,103 --> 00:53:48,647 Miguel, o que você está dizendo? 730 00:53:49,356 --> 00:53:51,400 Pareceria tudo vem à tona hoje. 731 00:53:53,569 --> 00:53:55,863 - No meu escritório. - Por que? 732 00:53:56,196 --> 00:53:58,365 Porque eu quero para ter uma conversa séria com você. 733 00:53:58,699 --> 00:54:01,785 - Não sou mais criança, papai. - Então não aja como tal. 734 00:54:04,538 --> 00:54:05,831 Por favor, desculpe-nos. 735 00:54:08,292 --> 00:54:09,732 Tenho certeza que você sabe o que está fazendo. 736 00:54:10,002 --> 00:54:13,380 Apenas certifique-se de não perder dois filhos em um dia. 737 00:54:13,714 --> 00:54:15,549 E ambos são crianças. 738 00:54:23,891 --> 00:54:25,142 Para a família! 739 00:54:26,143 --> 00:54:29,313 O maior campo de batalha em que um homem pode provar que é digno. 740 00:54:32,941 --> 00:54:33,984 Verdadeiro. 741 00:54:57,966 --> 00:55:01,720 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria te dar uma surra 742 00:55:02,054 --> 00:55:04,848 e colocá-lo em prisão domiciliar até terminar a escola. 743 00:55:11,188 --> 00:55:12,731 Desculpe. 744 00:55:13,357 --> 00:55:15,734 - Para que? - Meu tom. 745 00:55:16,276 --> 00:55:17,361 Isso não estava certo. 746 00:55:19,279 --> 00:55:20,489 Isso é alguma coisa, pelo menos. 747 00:55:23,158 --> 00:55:25,369 Peço seu perdão. 748 00:55:28,038 --> 00:55:29,498 Devidamente anotado. 749 00:55:30,207 --> 00:55:31,291 O que mais? 750 00:55:32,876 --> 00:55:34,044 O que você quer dizer? 751 00:55:34,837 --> 00:55:38,882 O absurdo você estava falando aí. 752 00:55:43,512 --> 00:55:44,805 Eu quis dizer cada palavra disso. 753 00:55:45,973 --> 00:55:47,099 Você não pode estar falando sério. 754 00:55:48,475 --> 00:55:50,519 Você está falando de uma festa que nos culpa, judeus 755 00:55:50,853 --> 00:55:53,564 por tudo que deu errado neste país. 756 00:55:53,981 --> 00:55:56,441 - Nem tudo. - Nem tudo? 757 00:55:56,942 --> 00:55:59,319 Você sabe quantos judeus existem na Alemanha? 758 00:56:00,404 --> 00:56:03,407 No máximo dois em cem. 759 00:56:03,866 --> 00:56:07,786 E você acha que esses dois por cento são responsáveis pela nossa miséria? 760 00:56:08,912 --> 00:56:12,374 Se esses são os dois por cento de financiamento e judeus da economia, por que não? 761 00:56:12,958 --> 00:56:16,295 Os Rothschilds e Guggenheims causou a crise financeira, 762 00:56:16,628 --> 00:56:19,923 - não os Mullers e Lehmanns. - Os “judeus financeiros”? 763 00:56:20,465 --> 00:56:21,884 Você sofreu lavagem cerebral? 764 00:56:22,801 --> 00:56:24,428 Os Rothschilds e os Guggenheims? 765 00:56:24,761 --> 00:56:26,597 E os Glicksteins? E nós? 766 00:56:29,141 --> 00:56:30,934 Fazemos parte do seu “judaísmo financeiro”? 767 00:56:33,520 --> 00:56:35,689 Eu não disse isso todo comerciante e empresário 768 00:56:36,023 --> 00:56:38,901 compartilhar a mesma responsabilidade na subjugação do povo alemão! 769 00:56:40,652 --> 00:56:42,321 De onde você tirou tudo isso? 770 00:56:43,071 --> 00:56:44,489 É isso que você aprende na escola? 771 00:56:46,199 --> 00:56:48,368 Pelo menos parcialmente. 772 00:56:49,369 --> 00:56:53,165 Herr grothe, nosso professor de história, fala conosco sobre “mein kampf” 773 00:56:53,665 --> 00:56:55,500 e os protocolos dos anciãos de Sião. 774 00:56:57,044 --> 00:56:58,921 - Ele fez? - Ele fez. 775 00:56:59,588 --> 00:57:02,215 Pelo menos ele nos dá lições que são úteis. 776 00:57:02,633 --> 00:57:05,844 Herr Pieper só nos ensinou sobre Perikles ou Carlos, o Grande. 777 00:57:06,178 --> 00:57:07,596 Quem se importa com isso? 778 00:57:09,806 --> 00:57:11,642 O que Herr Grothe pensa em Hitler? 779 00:57:13,185 --> 00:57:14,227 Nada. 780 00:57:14,770 --> 00:57:17,522 Ele não nos doutrinou se é isso que você quer dizer. 781 00:57:19,608 --> 00:57:22,402 Nós trabalhamos em tudo isso está errado com a república. 782 00:57:22,778 --> 00:57:25,072 Então comparamos o que Hitler tinha a dizer sobre isso. 783 00:57:26,114 --> 00:57:29,201 E você concluiu que os judeus eram os culpados. 784 00:57:32,996 --> 00:57:35,332 Você não me leva a sério. Eu odeio isso! 785 00:57:35,832 --> 00:57:38,919 Como eu poderia quando você acredita em tal absurdo 786 00:57:39,252 --> 00:57:40,963 e repita na minha mesa de jantar? 787 00:57:41,296 --> 00:57:43,006 Mein kampf e os anciãos de Sião. 788 00:57:43,423 --> 00:57:45,342 - Que lixo! - Você os leu? 789 00:57:46,009 --> 00:57:47,970 Tenho coisas melhores para fazer do que ler 790 00:57:48,303 --> 00:57:50,639 o lixo que alguma pessoa maluca escreveu. 791 00:57:51,306 --> 00:57:53,767 Eu não li meu kampf. Eu não preciso. 792 00:57:54,184 --> 00:57:56,186 Eu sei que só contém sujeira. 793 00:57:59,856 --> 00:58:03,485 - Você saberia. - Eu faço. Eu ouvi seu Hitler falar. 794 00:58:03,819 --> 00:58:06,405 Isso não deixou nada para a imaginação. 795 00:58:06,738 --> 00:58:08,949 Eu ouvi seus capangas rugirem em concordância. 796 00:58:09,783 --> 00:58:11,034 Eu conheço pessoas como eles. 797 00:58:12,494 --> 00:58:13,620 Eu os conheço desde sempre. 798 00:58:15,706 --> 00:58:18,333 Multar. Parte disso é um pouco demais, Eu admito. 799 00:58:18,875 --> 00:58:22,004 Mas se você não leia seu livro ou os anciãos de Sião 800 00:58:22,337 --> 00:58:26,216 então você não sabe o que está acontecendo na Alemanha – no mundo inteiro! 801 00:58:26,675 --> 00:58:28,093 Os protocolos são evidências. 802 00:58:28,427 --> 00:58:30,762 Os judeus são os perpetradores de uma conspiração global. 803 00:58:31,096 --> 00:58:34,808 Bobagem! Quem sabe quem inventou essa bobagem. 804 00:58:35,600 --> 00:58:37,436 Provavelmente os franceses ou os russos. 805 00:58:38,603 --> 00:58:41,732 Você simplesmente não quer aceitar isso. Porque você não gosta disso. 806 00:58:42,899 --> 00:58:44,192 Mas vou te contar uma coisa: 807 00:58:44,526 --> 00:58:47,070 Temos que ser cautelosos dessas maquinações. 808 00:58:47,404 --> 00:58:49,740 Maquinações? 809 00:58:51,408 --> 00:58:53,410 Este é o seu povo você está falando. 810 00:58:54,244 --> 00:58:56,621 Você está falando de nós. Sobre você e eu. 811 00:58:59,041 --> 00:59:00,667 Sou alemão primeiro. 812 00:59:01,543 --> 00:59:02,836 Um judeu em segundo lugar. 813 00:59:03,837 --> 00:59:06,089 Você sempre disse você também não gosta dos sionistas. 814 00:59:07,007 --> 00:59:08,925 Porque eles seguem os ideais errados, 815 00:59:09,259 --> 00:59:12,345 mas a única coisa não tem nada a ver com o outro. - Sim, tem! 816 00:59:14,347 --> 00:59:15,474 Templo de Salomão! 817 00:59:16,600 --> 00:59:19,895 Multar. Para fins de argumentação vamos supor que você seja primeiro alemão, 818 00:59:20,645 --> 00:59:22,022 então um judeu. 819 00:59:22,439 --> 00:59:25,484 Como você decide quando você é um ou outro? 820 00:59:25,942 --> 00:59:27,527 Como você os diferencia? 821 00:59:28,820 --> 00:59:31,782 Papai, o que... - Não me chame de "papai". Agora não. Você quer ser um homem? 822 00:59:32,115 --> 00:59:34,493 - Encare as coisas como um homem. - O que você quer dizer com isso? 823 00:59:34,910 --> 00:59:38,330 Quero dizer que você está se esquivando da minha pergunta. 824 00:59:38,872 --> 00:59:41,750 Você está com medo de me dizer o que você realmente pensa. 825 00:59:43,001 --> 00:59:45,170 Você não quer admitir você não quer ser judeu. 826 00:59:45,504 --> 00:59:47,339 Você quer ser um verdadeiro alemão. 827 00:59:47,756 --> 00:59:50,217 Mas deixe-me dizer a você: Não há diferença. 828 00:59:51,051 --> 00:59:52,052 Oh não? 829 00:59:52,469 --> 00:59:54,679 - Você é malhado? - Cuidado com o seu tom. 830 00:59:55,055 --> 00:59:57,349 Você não aguenta que tenho minha própria opinião. 831 00:59:57,724 --> 01:00:00,977 Tudo o que acontece nesta família tem que seguir o seu caminho. 832 01:00:03,021 --> 01:00:04,731 Posso entender que Leah queira sair. 833 01:00:09,402 --> 01:00:11,154 Isso está ficando cada vez melhor. 834 01:00:14,241 --> 01:00:17,869 Você realmente acha que Leah quer ir para Palestina só por causa de Hitler? 835 01:00:20,122 --> 01:00:23,083 Ela quer estudar e você está no caminho dela. 836 01:00:23,416 --> 01:00:26,670 É por isso que ela quer ir embora. A Palestina é sua única chance. 837 01:00:28,296 --> 01:00:32,509 Como se eu alguma vez tivesse te proibido ou sua irmã para realizar suas aspirações. 838 01:00:33,468 --> 01:00:36,346 Ela não está fugindo da Alemanha. Ela está fugindo de você. 839 01:00:36,680 --> 01:00:40,058 Você se atreve a me insultar assim na minha própria casa? 840 01:00:40,892 --> 01:00:43,854 Olhe nos meus olhos e me diga você ainda não sabe disso. 841 01:00:44,229 --> 01:00:46,481 Eu não preciso me justificar na sua frente. 842 01:00:53,738 --> 01:00:55,198 Você quer que eu aja como um homem? 843 01:00:56,950 --> 01:00:58,827 Multar. É isso que estou fazendo. 844 01:00:59,161 --> 01:01:01,371 Estou disposto a me segurar responsável pelas minhas ações. 845 01:01:01,788 --> 01:01:04,708 Não apenas na sua frente, mas na frente de toda a nossa nação. 846 01:01:05,750 --> 01:01:08,044 Não a nação judaica. A nação alemã. 847 01:01:08,378 --> 01:01:09,754 O que você está dizendo? 848 01:01:10,338 --> 01:01:11,965 “Judeu ou Alemão”. 849 01:01:12,299 --> 01:01:15,010 Isso é como “frísio ou alemão”, ou “bávaro ou alemão”. 850 01:01:15,385 --> 01:01:17,179 Acredito no movimento nacionalista. 851 01:01:17,554 --> 01:01:21,474 E que a Alemanha possa subir ao lugar do poder que merece com Hitler. 852 01:01:22,350 --> 01:01:23,476 Isso beneficia a todos nós. 853 01:01:24,394 --> 01:01:27,355 A pátria não poderá fazer sem ninguém, especialmente nós, judeus. 854 01:01:27,689 --> 01:01:30,483 Temos que trabalhar ainda mais para provar a nós mesmos, 855 01:01:30,817 --> 01:01:34,029 antes que nos enganemos para sionistas e conspiradores. 856 01:01:34,362 --> 01:01:36,698 Eles apenas usam o judaísmo para se esconder. 857 01:01:37,073 --> 01:01:39,492 Eles são terroristas e traidores da pátria. 858 01:01:39,826 --> 01:01:42,287 Claro! Traidores da pátria. 859 01:01:42,621 --> 01:01:45,123 Obrigado por explicar isso para mim, Sr. Hitler. 860 01:01:45,498 --> 01:01:47,626 Mas eu pensei que você queria para se livrar dos judeus. 861 01:01:48,001 --> 01:01:49,920 Então, o que há de errado com a Palestina? 862 01:01:50,295 --> 01:01:51,796 Não que eu tenha muito amor por isso. 863 01:01:52,797 --> 01:01:54,716 Mas se os judeus são a desgraça da Alemanha, 864 01:01:55,050 --> 01:01:57,260 por que não deixá-los ir para a Palestina? 865 01:01:59,471 --> 01:02:01,139 Eu não disse assim. 866 01:02:01,723 --> 01:02:04,684 Você não fez isso? Seu Hitler fez isso. 867 01:02:05,435 --> 01:02:07,812 Se um judeu vive na terra, ele envenenará os Wells. 868 01:02:08,146 --> 01:02:10,690 Se ele partir, trairá a pátria. 869 01:02:11,066 --> 01:02:12,859 Essa é a conspiração judaica global. 870 01:02:15,445 --> 01:02:16,738 Você distorce tudo. 871 01:02:17,072 --> 01:02:20,450 Eu só quero dizer que você não pode fugir responsabilidade para com a nação, 872 01:02:20,867 --> 01:02:24,204 especialmente hoje em dia. Isso poderia ser o começo de algo enorme. 873 01:02:24,579 --> 01:02:28,667 Ou o seu fim. - Todo começo significa acabar com o que veio antes. 874 01:02:29,000 --> 01:02:30,919 Tem que ser assim e isso está perfeitamente bem. 875 01:02:31,294 --> 01:02:32,796 O mundo está mudando, papai. 876 01:02:35,340 --> 01:02:37,592 Você não é o primeiro para me dizer isso hoje. 877 01:02:40,262 --> 01:02:43,181 Então talvez você devesse ouvir. E participe. 878 01:02:43,723 --> 01:02:47,936 Deste dia em diante o nacional-socialismo será imparável na Alemanha. 879 01:02:49,938 --> 01:02:52,065 Como isso deveria acontecer? 880 01:02:54,109 --> 01:02:56,444 Eu tenho que esperar por você estar aqui parado 881 01:02:56,778 --> 01:02:59,239 em uma camisa marrom quando chego em casa do trabalho? 882 01:03:04,411 --> 01:03:05,662 Por que não? 883 01:03:07,289 --> 01:03:09,541 Porque então Vou te expulsar, seu idiota. 884 01:03:11,209 --> 01:03:14,838 Então você verá se seus amigos nazistas terá comida de sobra para você. 885 01:03:17,465 --> 01:03:18,633 Você sabe o que? 886 01:03:18,967 --> 01:03:21,803 Você não precisa me expulsar. Estou indo embora. 887 01:03:22,387 --> 01:03:25,849 Se você passar por esta porta você não precisa voltar. 888 01:03:27,517 --> 01:03:28,560 Multar. 889 01:03:30,020 --> 01:03:31,271 Então será assim. 890 01:03:58,131 --> 01:04:00,717 - Espere! O que você está fazendo? - Deixe-me em paz. 891 01:04:01,051 --> 01:04:03,261 - Você não pode simplesmente ir embora. - Bem, eu estou. 892 01:04:03,595 --> 01:04:05,638 - Onde? - Para a procissão de tochas. 893 01:04:05,972 --> 01:04:07,140 E então? 894 01:04:11,978 --> 01:04:13,104 Não sei ainda. 895 01:04:14,689 --> 01:04:16,024 Mas você está voltando. 896 01:04:19,361 --> 01:04:22,155 Se o pai conseguir o que quer, então não. 897 01:04:23,573 --> 01:04:27,452 - Ele disse isso? - Sim, ele fez. Isso e muito mais. 898 01:04:30,038 --> 01:04:31,414 Você o conhece. 899 01:04:32,332 --> 01:04:33,583 Ele vai superar isso. 900 01:04:33,958 --> 01:04:35,877 Mamãe vai suavizar isso. Como sempre. 901 01:04:37,921 --> 01:04:41,174 Eu não quero que ela faça isso. Não sou mais o filhinho da mamãe. 902 01:04:41,591 --> 01:04:43,426 É hora de mim para cuidar do meu próprio negócio. 903 01:04:43,802 --> 01:04:45,637 Como? Onde você vai ficar? 904 01:04:49,766 --> 01:04:51,017 Camaradas. 905 01:04:52,394 --> 01:04:53,436 Mas... 906 01:04:53,937 --> 01:04:55,647 Quando você vai voltar? 907 01:04:56,940 --> 01:04:57,982 Nem mesmo 908 01:04:58,942 --> 01:05:00,193 ele não me quer aqui. 909 01:05:01,611 --> 01:05:02,821 E a nossa mãe? 910 01:05:04,072 --> 01:05:05,198 E eu? 911 01:05:08,034 --> 01:05:09,035 Você também vai embora. 912 01:05:10,870 --> 01:05:13,706 E a nossa mãe então? Ou comigo? 913 01:05:14,082 --> 01:05:16,126 - Então venha comigo! - Para a Palestina? 914 01:05:17,752 --> 01:05:20,463 - Sem chance. - Será um começo completamente novo! 915 01:05:24,676 --> 01:05:26,344 É isso que temos aqui também! 916 01:05:27,387 --> 01:05:29,973 Miguel. Os nazistas não nos querem. 917 01:05:30,598 --> 01:05:31,850 Eles nos odeiam. 918 01:05:32,851 --> 01:05:34,853 A Palestina precisa de nós. 919 01:05:36,479 --> 01:05:37,480 Nós? 920 01:05:39,065 --> 01:05:41,985 Talvez vocês, os sionistas. 921 01:05:43,611 --> 01:05:45,029 É diferente comigo. 922 01:05:45,780 --> 01:05:47,323 Oh sim? Por que é que? 923 01:05:47,657 --> 01:05:50,034 Esses são meus camaradas. Temos um objetivo comum. 924 01:05:50,493 --> 01:05:51,494 Qual é? 925 01:05:52,954 --> 01:05:55,373 Uma Alemanha forte. A vida que merecemos. 926 01:05:55,832 --> 01:05:57,292 E nós, judeus? 927 01:05:57,834 --> 01:05:59,669 Humilhação e violência? 928 01:06:00,962 --> 01:06:03,131 É isso que sua irmã merece? 929 01:06:08,219 --> 01:06:10,263 Queremos um país seguro também. 930 01:06:10,930 --> 01:06:12,390 Um país nosso. 931 01:06:19,063 --> 01:06:20,857 Cada um na sua. 932 01:06:22,984 --> 01:06:24,277 Michael, este não é você. 933 01:06:26,321 --> 01:06:27,489 Não, não estou. 934 01:06:28,490 --> 01:06:31,242 Talvez porque eu não tenho permissão para ser quem eu poderia ser aqui. 935 01:06:31,576 --> 01:06:33,411 Lá fora é diferente. 936 01:06:34,871 --> 01:06:36,164 Por favor, não vá. 937 01:06:48,426 --> 01:06:49,677 Não vá. 938 01:07:26,965 --> 01:07:28,675 Sobremesa: 939 01:07:29,008 --> 01:07:32,595 Geléia de frutas vermelhas com molho de baunilha 940 01:08:08,840 --> 01:08:10,758 Vou tomar um pouco de ar fresco. 941 01:08:12,385 --> 01:08:13,845 Faça isso, querido. 942 01:08:17,181 --> 01:08:18,600 Eu vou com você, Aaron. 943 01:08:24,314 --> 01:08:25,523 Vou pegar um casaco para você. 944 01:08:43,791 --> 01:08:45,293 Nossa rua já está cheia. 945 01:08:46,628 --> 01:08:49,547 Um dia, poderemos dizer que estivemos lá. 946 01:08:50,840 --> 01:08:52,550 E Michael é um deles. 947 01:08:54,677 --> 01:08:57,305 Michael é um jovem. Ele quer se rebelar. 948 01:08:58,264 --> 01:08:59,891 Mas ele vem de uma boa família. 949 01:09:01,017 --> 01:09:04,437 Ele é amado, ele é bem-vindo. Ele vai se lembrar disso. 950 01:09:05,229 --> 01:09:07,899 Então ele voltará, você verá. 951 01:09:08,441 --> 01:09:10,401 E Lia? Ela voltará da Palestina? 952 01:09:12,195 --> 01:09:15,823 - Isso é diferente. Mas se você quiser... - Já estou farto por hoje. 953 01:09:16,157 --> 01:09:19,577 Foi um dia realmente terrível. Vamos falar sobre isso em outra hora. 954 01:09:20,453 --> 01:09:21,454 Quando? 955 01:09:23,373 --> 01:09:26,167 Eu não sei, talvez em alguns anos. 956 01:09:28,336 --> 01:09:30,380 Eu sei. Eu não tenho muito tempo. 957 01:09:31,964 --> 01:09:34,634 Aniversário do avô Jakob foi provavelmente a última vez 958 01:09:34,967 --> 01:09:37,470 a família poderá obter juntos há algum tempo. 959 01:09:37,804 --> 01:09:40,181 Ana e Samuel partirão em duas semanas. 960 01:09:42,642 --> 01:09:44,727 Leah vai com eles. 961 01:09:46,020 --> 01:09:48,606 Eu até tentei dissuadi-la. Acredite em mim. 962 01:09:50,024 --> 01:09:51,109 Benjamim, 963 01:09:51,609 --> 01:09:54,237 a única pessoa Eu tenho que culpar sou eu mesmo. 964 01:09:55,154 --> 01:09:56,614 Eu não esperava tudo isso. 965 01:10:02,620 --> 01:10:04,205 Rabh 966 01:10:04,914 --> 01:10:06,624 isso é kosher? 967 01:10:09,168 --> 01:10:11,504 Um estudante do Talmud pergunta ao seu rabino: 968 01:10:11,838 --> 01:10:13,506 É permitido fuma enquanto você ora? 969 01:10:13,840 --> 01:10:16,008 Ah, não!, diz o rabino chocado. 970 01:10:16,467 --> 01:10:19,387 Um amigo ouve isso e diz: 971 01:10:20,096 --> 01:10:22,098 Você entendeu tudo errado. 972 01:10:23,057 --> 01:10:25,560 Eu vou te mostrar como isso é feito. 973 01:10:26,227 --> 01:10:29,355 Duas semanas depois ele pisca para o amigo 974 01:10:29,772 --> 01:10:32,275 e vai até o rabino e pergunta: 975 01:10:33,067 --> 01:10:35,778 Posso orar enquanto fuma? 976 01:10:36,154 --> 01:10:38,656 O rabino fica encantado e responde: Ah, sim! 977 01:10:55,381 --> 01:10:58,926 - Você já leu mein kampf? - Deus me livre, não. 978 01:11:01,512 --> 01:11:05,016 Parece ser o best-seller menos lido de todos os tempos. 979 01:11:05,600 --> 01:11:07,852 Se ninguém ler, não pode fazer mal nenhum. 980 01:11:10,021 --> 01:11:11,230 Eu li. 981 01:11:11,606 --> 01:11:14,859 Se eles fizerem o que diz lá então Deus nos ajude. 982 01:11:16,986 --> 01:11:18,404 No final é apenas um livro. 983 01:11:19,113 --> 01:11:21,449 - O Talmude também. - Rabino! 984 01:11:22,074 --> 01:11:25,578 Você sabe o que eu quero dizer. Não subestime isso, Aaron. 985 01:11:26,037 --> 01:11:27,497 Ainda estamos na Alemanha. 986 01:11:27,830 --> 01:11:29,749 Temos uma cultura rica, uma grande história. 987 01:11:30,082 --> 01:11:33,461 Não é com a história que estou preocupado. É o futuro. 988 01:11:36,631 --> 01:11:39,842 Michael tem um pôster de Metropolis em seu sótão. 989 01:11:41,928 --> 01:11:45,389 Eu vi isso naquela época. Com ele. 990 01:11:47,225 --> 01:11:48,684 Imagine esse futuro. 991 01:11:49,185 --> 01:11:51,062 Mas multiplicado por cem. 992 01:11:51,521 --> 01:11:54,482 Então você provavelmente ainda está aquém daquilo que a Alemanha tem reservado para si. 993 01:11:54,816 --> 01:11:57,819 Isso é pura ficção. Metrópolis é um filme. 994 01:11:58,236 --> 01:12:00,822 Eu me recuso a acreditar que tudo vai desabar 995 01:12:01,155 --> 01:12:02,782 porque temos um novo chanceler. 996 01:12:03,115 --> 01:12:05,993 Diz no livro que ele quer criar uma raça superior ariana 997 01:12:06,327 --> 01:12:08,871 e escravizar ou livrar-se de todos os outros. 998 01:12:09,789 --> 01:12:13,251 Crie um ambiente de vida melhor no leste em uma grande guerra. 999 01:12:14,502 --> 01:12:17,004 Este é o lugar de origem da razão e da racionalidade. 1000 01:12:17,421 --> 01:12:19,090 Goethe, Kant, Schiller! 1001 01:12:19,924 --> 01:12:22,343 O que você está dizendo soa como se todo mundo estivesse drogado. 1002 01:12:22,927 --> 01:12:25,763 As duas drogas de um alemão são cerveja e Wagner. 1003 01:12:26,514 --> 01:12:28,182 eu acredito foi Nietzsche quem disse isso. 1004 01:12:30,768 --> 01:12:33,521 De qualquer forma, os nazistas parecem estar consumindo o suficiente de ambos. 1005 01:12:35,189 --> 01:12:38,734 Você está certo. Mas vamos esquecer Wagner por um segundo. 1006 01:12:39,068 --> 01:12:42,196 Temos duas cervejas geladas nos esperando. Cem por cento kosher. 1007 01:12:51,581 --> 01:12:52,790 Aí vêm eles. 1008 01:12:57,211 --> 01:12:59,881 Vamos para dentro. Estou ficando com frio. 1009 01:14:14,038 --> 01:14:15,289 Arão... 1010 01:14:17,625 --> 01:14:19,043 Por favor! 1011 01:15:23,983 --> 01:15:26,068 Levantem suas bandeiras! 1012 01:16:31,759 --> 01:16:33,469 Estação final. Por favor, saia do trem. 1013 01:17:08,546 --> 01:17:11,507 A última ceia 1014 01:17:29,942 --> 01:17:31,402 Cerca de 100.000 judeus alemães 1015 01:17:31,735 --> 01:17:35,531 lutou com convicção na Primeira Guerra Mundial pelo seu país. 1016 01:17:35,865 --> 01:17:38,951 Dezenas de milhares pagaram com a vida. 1017 01:17:39,285 --> 01:17:43,956 Muitos dos sobreviventes morreram 25 anos mais tarde, em campos de extermínio. 1018 01:17:53,048 --> 01:17:56,260 Muitos judeus alemães gostam dos Glicksteins 1019 01:17:56,594 --> 01:18:01,932 constituiu uma parte significativa da sociedade alemã. 1020 01:18:02,266 --> 01:18:08,063 Entre eles estavam muitas figuras influentes na arte, cultura e ciência alemãs. 1021 01:18:16,947 --> 01:18:20,743 Siegmund Loewe, o inventor da televisão, 1022 01:18:21,118 --> 01:18:24,413 foi forçado a desistir seu negócio para “arianos”. 1023 01:18:24,747 --> 01:18:28,209 Quase todas as empresas judaico-alemãs foram “arianizados” entre 1933 e 1939. 1024 01:18:38,010 --> 01:18:41,764 Max Liebermann, um dos mais pintores influentes de seu tempo, 1025 01:18:42,097 --> 01:18:46,101 foi obrigado a abster-se seu cargo público, assim como muitos outros judeus. 1026 01:18:46,435 --> 01:18:49,313 Ele morreu em 1935, amargurado e rejeitado. 1027 01:18:49,647 --> 01:18:53,025 Sua esposa Martha tirou a vida antes dela deportação iminente de Berlim. 1028 01:19:04,995 --> 01:19:10,793 Cerca de 100.000 dos 160.000 judeus em Berlim salvaram-se para o exílio. 1029 01:19:11,210 --> 01:19:15,047 50.000 judeus foi vítima do holocausto. 1030 01:19:15,381 --> 01:19:19,802 Cerca de 9.000 sobreviveram à Segunda Guerra Mundial 1031 01:19:20,135 --> 01:19:24,265 escondido ou em "casamentos mistos" com não-judeus. 1032 01:19:31,855 --> 01:19:36,360 Desde 2005 o holocausto memorial em Berlim 1033 01:19:36,694 --> 01:19:41,448 comemora os 6 milhões de judeus que morreu para a tirania nazista. 1034 01:19:48,872 --> 01:19:52,918 Em 2017 mais de 12.000 judeus alemães vivem em Berlim. 1035 01:19:53,252 --> 01:19:58,132 Mais uma vez é o coração da vida judaica na Alemanha. 1036 01:19:58,507 --> 01:20:03,178 Cerca de 20 mil israelenses vivem em Berlim, a maioria dos quais são jovens. 1037 01:20:04,054 --> 01:20:06,849 Querer esquecer prolonga o exílio; 1038 01:20:07,182 --> 01:20:10,436 o segredo da salvação é lembrar!